在加拿大，非法文或英文的官方文件需要翻译成两种官方语言之一。 加拿大政府部门（尤其是移民局), 以及法律、金融或学术机构通常会要求提供某些个人重要文件的认证翻译。

认证翻译由职业协会的认证译员完成。 翻译的文件附有一份正式声明，以证明该翻译在翻译人员所知的范围内是真实、准确和完整的。

该翻译将附有签名并盖有认证翻译人员的官方印章。 它可被视为与原始文件内容一致。

三级认证是一项法律行为，是为了证明当事人申请的认证文件的真实性及合法性。办理文件领事认证的最终目的是，让来自加拿大的文书能被中国当地的相关部门承认，确认签名或印章属实及有关文书的法律效力。请注意：申请人应该以中国大使馆或有关总领馆的最新要求为准进行办理。

如果您要在魁北克省（例如：魁北克市/蒙特利尔市）申请办理三级认证，程序大致如下：
（1）有关文书应当首先由魁北克/蒙特利尔当地公证员（Notaire）办妥公证。如果有必要将文档翻译为中文的，应提供准确、完整翻译。最好是聘请有资质的翻译师或翻译公司代为翻译，并公证该译文。

（2）经中国驻蒙特利尔总领馆领区内被认可的当地公证机构公证后，有关文书则送交魁北克省相关政府指定部门认证。在魁北克省，通常是魁北克省公证师协会提供文书认证。

（3）申请人再向中国大使馆或有关总领馆递交文书认证申请。

C-Mandarin翻译公司可以为魁北克/蒙特利尔/拉瓦尔/三河市/蒙特利尔南岸地区、Longueuil、Brossard、Terrebonne的华人客户提供文档的翻译、公证及公证翻译服务。